通訳スタッフ紹介

佐藤裕美Christchurch/クライストチャーチ在住34年　山形県山形市出身。1964年生まれ。
ワイエスコミュニケーションサービスリミテッド代表　専属通訳
２2年で東京新宿の旅行会社を勇退。NZ南島ワナカという町の、できたばかりのEdgewater Resortの常駐日本人スタッフになった。現地係員を続けながら1996年ワナカ医療通訳サービススタート。フィジオセラピストに刺激をうけ、マッサージセラピストのNZ資格取得。医療通訳をしながらマッサージクリニック開業。2000年にクライストチャーチに住所を移し、ワイエスコミュニケーションサービスリミテッドを設立。2011年2月のカンタベリー大地震の日、通訳を終え地震発生15分前に、全倒壊したコロンボ通りを徒歩で通過。そこでは数人の通行人が亡くなった。つづく３月の東日本大震災。生かされて生きていることに感謝した。現在は通訳サービスに専念。医療通訳の根幹は一字一句の言葉を正確に通訳すること。患者様おひとりおひとりの症状のつらさを理解し、共感し、寄り添える通訳を目指し、努力してまいります。
ブルック智絵Christchurch/クライストチャーチ在住31年　兵庫県出身
公立病院専属通訳
中学生の頃にNZのペンフレンドとつながり、大学生になってNZで初対面。結婚し３人の子供も成長して家を離れた。今は自分の時間がある。趣味は絵。子供の笑顔をモデルに描くことが好き。
いつかは個展をと密かな企ても楽しみの一つ。アカペラグループで思いっきり歌をうたってジョギングで気持ちのいい汗をかいて、人生を謳歌中です。クライストチャーチ公立病院通訳は22年になります。一緒に歴史をあゆんできた南島最大の総合病院。今、病院通訳全体の在り方を考えます。51もの異言語通訳サービスがさらに利用しやすいものになるよう頑張ってゆきたいです。
村上悦子Hamilton/ハミルトン在住22年　東京出身
Phoebe Rose　Coffee Roaster勤務　と　留学生アドバイザー兼任
バリスタの経験を活かし、現在はコーヒー豆焙煎に焦点をおき、コーヒー通のリクエストにこたえるべく、極上コーヒー豆の焙煎に取り組んでいます。留学生にとって慣れない土地での生活は、不安と心配だらけ。ストレスも感じることでしょう。元気に楽しい毎日を送れるよう、現地の留学生の頼れる存在になれたらと思っています。
めぐみKusano-WhettonWhanganui/ワンガヌイ在住16年　福島県いわき市出身
お寿司屋勤務　と　留学生アドバイザー兼任
13歳と11歳の息子達と文字通り泥だらけで大奮闘する母。3歩進んで2歩後退の生活を実践中。ストレス解消法no.1はジャパンマートlower hutt店で日本の香りに浸ってくること！日本に帰れない寂しさを解消するには最高の場所。解消法no.2は筋トレ。2021年にNABBAボディビル大会初出場を果たした。自分史史上究極に絞った戦い！だが今はすっかり脂がのって。。。家族には内緒だが実は再出場することが昨今の目標。＜Kusano-Whetton体当たり隊＞の一員です！
田澤みどりForlongNelson/ネルソン在住35年　長崎県佐世保市出身
留学生アドバイザー専任
クイーンズタウンで、ツーリズムと語学学校経営と留学生アドバイザ―として毎日を忙しく過ごし、アッという間に30年。定年を前に南のリゾート地クィーンズタウンから北の楽園ネルソンでのセミリタイアライフを決心し移住。プール、散歩、自転車、最近はオープンホーム見学と充実の毎日です。未来に向かって成長する留学生とのかかわりはクィーンズタウン時代からはじまって20年。ネルソン地区での医療通訳もしっかり対応させていただきます。
キャンベル和美Christchurch/クライストチャーチ在住17年　神奈川県横浜市出身
留学生アドバイザー　と　社会福祉の仕事兼任
趣味はガーデニング。旅先で予想外の病気や怪我になったとき、他国での病院受診は不安なことが多いと思います。そんな患者さんに寄り添い、少しでも安心して受診していただけるよう通訳に努めたいと思っています。
土屋貞夫Queenstown/クィーンズタウン在住17年　東京都町田市出身　1978生まれ
ハイキングガイド会社タンケンツアーズの共同経営者
趣味バックカントリースキー＆トレイルランニング
北島の国立公園での自然保護官、スキー場の医療通訳、ルートバーントラックのシニアガイド、ハイキングガイドにツアーバスの運転手。ウエブ作成。NZの自然の美しさと人々の生活のシンプルさに魅了されてNZ移住決意。患者様が治療に専念できる安心をスムーズに提供します。
小堺茂子Queenstown/クィーンズタウン在住19年　北海道小樽市出身　
プライベートハウスのクリーナー
趣味　ウオーキング、ぬりえ
クィーンズタウンが大好きです。決して生活しやすい街ではないけど、ここに住む人々の優しさを感じて、これからもずっとこの街に住みたいと思っています。海外で病院に行くことなど旅程には入っていないのに、ツアーを中断して受診が必要になるのはうれしいことではありません。そんな不安を少しでも解消できるよう　精一杯お手伝いさせていただきます。
佐々木みどりInvercargil/インバカーギル在住30年　広島県出身
Southland Boys’ High School Head of Language、コミュニティー通訳、医療通訳
地元男子高校の日本語教師としてすでに23年勤務。自分が昔担任をした卒業生の子供が入学してきて、親子２代にわたり、日本語を教えることになる学生が何人か出始めた。随分長い間教師をしているなぁ、と自分自身でもびっくり。
日本の文化、習慣など踏まえて、患者さんと医療関係者との意思疎通が正確にできるよう、お手伝いさせていただきます。よろしくお願いします。
エバンズ潤（じゅん）Christchurch クライストチャーチ / 在住27年　京都府出身
訪問介護ヘルパー　と　医療通訳兼任
４年間のベルリッツ日本語講師を経て、念願のNZへ。家庭を持ち、娘3人を成人させ、訪問介護ヘルパーとして今年で16年目。いつの間にか新人からベテラン組に。日本でもNZでも介護ヘルパー不足は年々深刻になってゆくばかり。訪問介護ヘルパーの仕事と医療通訳の仕事は、ともに医療と密接に関係し、共通する部分も多い。医療通訳は新たなチャレンジとして、利用者に寄り添えるようがんばります。
大島淳子Christchurch クライストチャーチ/在住26年　愛知県出身
マッサージセラピスト/留学生アドバイザー兼任
高校時代、短期ホームステイでアメリカに行った際、現地でガイド兼通訳をする日本人女性に出会い、素敵！私もあんな風になりたい！と感動した。日本ではツアーコンダクターとして世界中をとびまわり、NZではツアーガイドを経たのち、マッサージセラピストに転職。現在、心と身体の不思議探求中です。マッサージセラピストにとっても、医療通訳にとっても、安心と信頼は必須です。頑張ります。
れいか　Fellows Wanaka ワナカ/在住23年　東京都出身
石材加工業（夫経営）と　長男スケートボーダーのチーフサポーター
オタゴ大学を卒業後、ワナカで家庭を持ち、現在、16歳の長男と14歳の長女。夫の石材加工業を手伝いながら、スケートボードのナショナルチーム入りを目指す息子の、チーフサポーターとして、NZ 国内はもちろん、海外遠征にも同伴する熱心さ。ワナカというスノーボードのメッカに生まれたがゆえ,ボードに乗ると血がさわぐ息子のサポーターとして応援参加。冬季のワナカがやってくると、息子以上にパワーが沸いてきます。通訳も頑張りますので、よろしくお願いします。
江口夕子Timaru ティマル/在住24年　福岡県出身　
パートタイムで事務経理と留学生アドバイザー兼任
South Canterburyの高校に留学する日本人学生のコーディネーターとして、12年間勤務。留学生の心身のサポートを担当。コミュニティー通訳として総合病院などでも通訳を経験。
コロナ禍ロックダウン中に始めたバイオリン。猛特訓の甲斐あり、現在地域のオーケストラに参加し切磋琢磨中。　家族と一緒の時間が一番しあわせを感じる時。
患者さんの伝えたいこと、医師の説明を、的確に通訳出来るように、そして患者さんに安心しておまかせいただけるように頑張ります。
礼子McMurrayDunedin ダニーデン/在住26年　岐阜県出身　
眼科受付勤務　と　医療通訳兼任
オタゴ大学日本語教師として8年勤務。日本人留学生アドバイザ―を19年担当し今の仕事に。
プライベートな時間で、プレゼント用の鉢植えのお花を発送する代行業もしています。息子のウエディングの為に、ケーキデコレーションの手習いもはじめました。山歩き、フィッシング、ハンティングなどにも挑戦。欲張ってさまざまなことにチャレンジしたいと思っています。通訳のお仕事は新しい分野ですが、19年間のアドバイザーの仕事の中で何度も病院へ付き添いました。今後はプロの通訳として、知識をひろげながら、頑張りたいと思います。